J'étais en vacances au Japon ces dernières semaines et à plusieurs reprises dans des magasins j'ai entendu une publicité avec un air identique ... à l'hymne des merlus ("ils étaient une bande de copains ...") Du coup je me demandais d'où vient l'air de cet hymne ? Est-ce que c'est un air déjà connu ? Ou bien par je ne sais quel miracle il s'est retrouvé utilisé pour une publicité au Japon ? Si quelqu'un a une idée ...

https://kev56fcl.skyrock.com/559965770- ... e-et-les...

Pour que la mélodie se retrouve dans une publicité au Japon, il est fort probable qu'elle vienne d'une œuvre classique. Un peu comme pour Aïda (Verdi) ou Toréador (Bizet).

Je n'ai pas la réponse mais ça m'intéresse beaucoup, je vais mettre un ou deux potes fans de Classique sur le coup

Ou un ancien joueur Japonais de Rostrenen

La mélodie vient d'un chant américain nordiste écrit en 1862, pendant la période de la guerre de sécession, et qui a depuis été repris dans diverses occasions et de diverses manières : https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Battl ... e_Republic .

Le refrain d'origine
"Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on"

correspond au

"Allez allez les merlus
Allez allez les merlus
Allez allez les merlus
Il faut foncer droit au but"

_________________
1er du Vendée Globe 2008 virtuel du fclorient.net.
219è au général.

Chapeau pour la recherche !

Super, merci Bran Ruz

Je pense que ça a du arriver à Lorient par ce biais :

@Wam
Ah on m'a aidé dans la famille, en fait je le savais mais j'avais zappé le truc et je m'étais pas trop arrêté sur le sujet de Chawax.

_________________
1er du Vendée Globe 2008 virtuel du fclorient.net.
219è au général.

Merci Bran, effectivement je connais cet air et même les paroles mais je n'ai pas fais le rapport. L'age sans doute

Merde alors... la notoriété des Merlus n est pas encore au top au Japon

Le quart d'heure émotion
https://www.youtube.com/watch?v=sovkbRGwyhg

Je redécouvre mon skyblog de l'époque
Sacrée surprise

Bien joué Bran Ruz, un grand merci à toi

Comme Razorback, je n'avais jamais fait le rapport entre les deux. Il faut dire que "Battle Hymn Of The Republic", pour moi, c'est surtout une composante du "American Trilogy" de Mickey Newbury et repris par Elvis. Son phrasé diffère sensiblement des versions plus traditionnelles et s'éloigne de notre hymne.

Lire la page Wikipedia indiquée par Bran Ruz ainsi que la version anglaise plus détaillée m'a donné quelques pistes d'écoute intéressantes :
. John Brown's Body / Ed McCurdy. C'est l'interprétation la plus proche de notre hymne je trouve. On la trouve en CD sur la série "Troubadours (folk and the roots of American music)" de l'excellent label Bear Family.
https://www.youtube.com/watch?v=slsEP9vLaH0

. Glory Hallelujah Songs Complication : l'évolution retracée du Spiritual de la fin XVIIIème à la seconde guerre mondiale (ces sots n'ont jamais entendu parler du FCL semble-il ).
https://www.youtube.com/watch?v=W0qNikSAwNg

... et dans les commentaires de cette dernière vidéo on trouve des japonais content de savoir d'où vient la musique de la pub "Yodobashi camera". La boucle semble bouclée

Yodobashi Camera, c'est ça

Ca c est une enquête collective rondement menée avec Bran Ruz dans le rôle de l'inspecteur Watson
Oups, faut que je révise mes classiques...

C'est un air archi revisité dans les tribunes de foot (un peu daté maintenant).

Les paroles de l'hymne merlu valent leur pesant de cacahuètes (fan club Schiapa inside) :

Ils étaient une équipe de copains
Et quand ils entraient tous sur le terrain
Résonnait ce refrain, plein d'entrain
Qui nous venait des gradins

Allez, allez, allez les Merlus
Allez, allez, allez les Merlus
Allez, allez, allez les Merlus
Il faut foncer droit au but

Toujours contents, toujours contents
De l'mett(r)e dedans, de l'mett(r)e dedans
Voilà le FCL qui passe
Jamais pressé, jamais pressé
De l'retirer, de l'retirer
Voilà le FCL passer

Tralala, Tralala, Tralala, lala
Lalalalalalère, lalère, lalère
Tralala, Tralala, Tralala, lala
Lalalalalalère, lalère, lala, lalala lala

Allez, allez, allez les Merlus
Allez, allez, allez les Merlus
Allez, allez, allez les Merlus
Il faut foncer droit au but.

Tralala, Tralala, Tralala, lala
Lalalalalalère, lalère, lalère

_________________
The Cup final 1988
https://www.youtube.com/watch?v=T22RUtxgyKA

c est un peu à chier les paroles ,non ?
qui a pondu cette bouse ?
Et , j ai pas compris si cela a été réellement un chant reconnu et chanté au cours des matchs.

avec des paroles comme cela ,c est sur qu à coté des Corons et du "never walk alone ", on a l' impression d' être la france qui participe à l' eurovision, toujours confiante , toujours dernière ;

T'es un petit peu du genre ronchon toi, nan ?
C'est sûr que c'est pas de la grande littérature et que c'est même très limité mais bien sûr que ce chant à été chanté puisque comme tu as pu le lire il fait parti (que ça plaise ou pas) de l'identité du club. Tu viens peut-être de découvrir dernièrement le FCL ?
J'ai toujours connu ce chant depuis mes débuts il y a 40 ans et il était chanté par les supporters à tous les matchs à l'époque.

@ miossec: Cette bouse à chier était chantée dans les travées du Moustoir dans les années 70, lors des belles années Jean Vincent... Sans doute après aussi, mais je n'étais plus en Bretagne dans les années 80, donc je ne sais pas... Désolé que ça déçoive des esprits aussi éclairés que toi...

non, non , pas de souçis que ca te décoit pas , panchoa , si le foot était un rassemblement d' esprits éclairés , ce se saurait ;
il en faut aussi pour les moins éclairés , je suis sincerement heureux pour toi

Et alors , je vais parfois au stade , rarement dans les kops , et si on est pas juste à coté d 'eux , on reconnait pas forcement les paroles( hormis les 1,2 chants les plus connus ) , et trés sincerement , c est la première fois que j' entends ces paroles ( l 'hymne est archiconnu par contre surtout aux USA)....Faut pas aller souvent au stade pour prétendre le contraire

Il est chanté avant chaque rencontre. Donc soit t'es sourd, soit t'es un gros mytho qui ne va pas au stade.

Tu n'as jamais entendu ce chant ? Tu suis les Merlus depuis 1 semaine ?
Il doit être chanté à tous les matchs , soit par la speakerine depuis qques temps à la mi-temps , soit couramment par les supporters.

Non , comme je le dis , je vais 3, 4 fois par saison les voir au stade .
Oui, j ai déja entendu l' hymne ( la musique mais j avais pas du tout calculé les paroles , et c est vrai que j avais pas calculé la speakerine mais franchement , c' est pas parce qu elle a une jolie voie que ca en devient intéréssant ) mais vraiment je suis supporter de l' équipe sans s' être supporter du Kop( des kops) .
Je sens que je vais me faire des potes , tout d 'un coup

Rassurez moi , y a 15 000 places dans le stade , les gens qui sont en tribune latérales , les gens qui regardent les matches à la télé , ont le droit d' être supporters , oui ou non ? Si, on les enlève , ca va faire vide
Je voulais pas du tout rentrer dans la polémique d 'être partisan ou pas des kops .
Mais pour suivre le FCL depuis 25 ans à peu prés , il y a une évolution des kops et de la mentalité qui va avec ;Mais c est un autre topic , je pense .
au départ , je voulais juste dire que c était pas ouf , les paroles .aprés , si faut être dérriere les buts tous les dimanches ,( désolé , j ai pas le temps et pas l' argent ), aimer les chants homophobes , et détester primairement les finestériens pour se sentir légitime en tant que supporter lorientais , je vous laisse entre consanguins , mais oui , je supporte depuis longtemps Lorient et je me sens légitime aussi pour le dire

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Pas compris non plus l'enflammade,
La grande majorité des forumistes ne font pas partie d'un kop non plus et bcp sont expatriés

On te dit juste que c'est surprenant de ne pas avoir écouté les paroles de ce chant emblématique du club au moins 1 fois

C'est le chant historique, dans les années 70 - 80 on l'entendait déjà. Le club a souvent tenté de changer de chant mais celui ci est bien ancré dans la mémoire des supporters. Ce chant même s'il n'est pas terrible fait parti de l'histoire du club tout comme celui qui vendait ses cacahouètes grillées dans les travées du moustoir pendant le match. Souvenirs qui parlent encore à beaucoup d'entre nous

Cacahuètes dans les travées du Moustoir Et dans la billetterie souterraine!...

Ah la billetterie souterraine , quelle époque . Ca date de quand ça ? Au moins 30 ans , non

Presque 50 ans, années Jean Vincent (années 72-76)... Je ne sais plus quand elle a été détruite, je dirais une bonne trentaine d'années effectivement

Oui ! Au milieu des années 70, je l'entendais déjà : je venais de Brest voir jouer Marette, Goraguer, Jankovic, ..